{895}{920}Arthur Accroc,
{920}{972}un terrien tout ce qu'il y'a|de plus ordinaire,
{972}{1060}est plutt surpris lorsque|son ami Ford Escort
{1060}{1195}se rvle natif d'une petite plante|aux confins de Btelgeuse
{1195}{1257}et pas du tout de Guilford.
{1287}{1320}Plus surpris encore
{1320}{1362}lorsque quelques minutes plus tard
{1362}{1410}la Terre fut dmolie de|manire inattendue
{1410}{1487}pour faire place  une voie|express hyperspatiale.
{1510}{1537}Mais tous ceci n'est rien
{1537}{1582}lorsque  son immense surprise
{1582}{1637}il fut sauv d'une mort certaine
{1637}{1682}par un vaisseau vol,
{1682}{1740}pilot par le demi-cousin de Ford,
{1740}{1800}le fameux Zappy Bibbicy
{1800}{1897}et Trillian, une fort|jolie astrophysicienne,
{1897}{1960}qu'Arthur rencontra  une|soire  Islington.
{1990}{2097}Cependant tous quatre furent totalement|submergs par la surprise
{2097}{2180}quand ils dcouvrirent que l'ancien|monde de Mgrathmoil,
{2180}{2227}devenu lgendaire
{2227}{2302}pour son commerce de plantes|de luxes sur mesure,
{2302}{2370}n'tait pas si mort que a.
{2395}{2445}Pour Zappy, Ford et Trillian
{2445}{2517}la surprise sera pousse |ses limites extrmes
{2517}{2560}quand ceci se produisit.
{2612}{2685}Et lorsque Arthur Accroc|rencontra Saloprilopette,
{2685}{2740}un designer de ctes magrathen,
{2740}{2797}rcompens d'un prix pour son travail|sur les fjords de Norvge,
{2797}{2862}appris que toute l'histoire|de l'humanit
{2862}{2970}avait t dirige pour le seul|bnfice de quelque souris,
{2970}{3122}la surprise ... fit place  la stupeur.
{3122}{3140}Des souris ?
{3227}{3260}Faite attention  votre tte.
{3287}{3327}Excuser pour le dsordre.
{3357}{3415}Malheureusement une diode a explos
{3415}{3467}dans l'un des ordinateurs charg|du support des fonctions vitales.
{3477}{3537}Lorsque nous avons tent de rveiller|notre personnel de nettoyage,
{3537}{3610}nous nous sommes aperus qu'ils|taient morts depuis trente mille ans.
{3617}{3665}Qui va nettoyer ? Voil qui|est plutt ennuyeux ...
{3665}{3700}Si vous connaissez quelqu'un|qui a la rponse ?
{3730}{3745}Des souris ?
{3780}{3827}Ecoutez, est-ce qu'on parle de la mme chose ?
{3872}{3917}Pour moi les souris sont de petites|cratures blanches et poilues
{3917}{3950}qui ont un net penchant pour le fromage
{3950}{3975}et qui ont tendance| faire monter sur les tables
{3982}{4025}les femmes dans les sitcoms|des annes 60.
{4050}{4070}Terrien,
{4097}{4170}il s'avre parfois difficile|de suivre votre discours.
{4192}{4225}Rappelez-vous que j'ai dormi
{4225}{4275} l'intrieur de Mgrathmoil durant ...
{4275}{4367}euh ... cinq millions d'annes
{4367}{4385}et que je ne connais pas grand chose
{4385}{4445} ces sitcoms des annes 60
{4445}{4490}auxquelles vous faite allusion.
{4490}{4535}Ces cratures que vous appelez des souris,
{4535}{4555}voyez-vous ...
{4555}{4590}Ne sont pas du tout ce quelles paraissent.
{4590}{4652}Il s'agit simplement de la|matrialisation dans notre dimension
{4652}{4760}de vastes hyper-intelligences|pan-dimensionnelles.
{4797}{4922}... Toutes ces histoires de fromages|et de couinements ne sont que faade.
{4922}{4982}Elles vous ont pris pour cobayes,
{5002}{5030}Ah non !
{5030}{5062}Vous faite erreur,
{5062}{5115}c'est nous qui avions l'habitude|de faire des expriences sur elles,
{5115}{5140}parcourir des labyrinthes,
{5150}{5182}apprendre  dclencher une sonnette,
{5182}{5210}manger des bouts de fromage ...
{5222}{5275}et en analysant leur comportement,
{5275}{5335}nous apprenions toutes sortes de|choses sur nous-mmes ...
{5335}{5380}Quelle subtilit !
{5415}{5490}Comment mieux camoufler leur|vritable nature
{5490}{5570}et comment mieux orienter|votre rflexion !
{5570}{5700}S'engouffrer brusquement dans un|labyrinthe dans le mauvais sens,
{5742}{5782}manger le mauvais bout de fromage,
{5782}{5847}tomber inopinment mort de myxomatose.
{5847}{5927}Calcul avec prcision, l'effet|cumulatif doit tre norme !
{5927}{5945}Ne craignez rien.
{5955}{5985}Asseyez-vous ...
{6012}{6055}... reculez-vous ... allons ...
{6080}{6095}Je dois vous dire
{6095}{6145}que votre plante et sa population ...
{6145}{6227}formaient la matrice d'un|ordinateur organique ...
{6240}{6295}traitant un programme de recherche|tal sur dix millions d'annes,
{6295}{6417}sur la question ultime de la vie,|l'univers ... et le reste.
{6432}{6542}Voyez-vous, ce sont rellement de subtiles,|hyper-intelligences pan-dimensionnelles.
{6555}{6575}Votre attention s'il vous plat.
{6575}{6610}Saloprilopette,
{6610}{6667}que Saloprilopette et la crature terrienne,
{6667}{6727}se prsentent en salle de|rception immdiatement!
{6727}{6772}Je rpte, immdiatement !
{6780}{6845}Quoiqu'il en soit, leur faon|de traiter le personnel,
{6845}{6880}est tout  fait choquante.
{6895}{6905}Ah ! Vraiment ?
{6917}{6960}Oui, voyez-vous, chaque fois|qu'il me donne un ordre,
{6977}{7025}j'ai envie de sauter sur|une table et de hurler.
{7040}{7080}Oui, a peut effectivement|poser un problme.
{7102}{7180}Il se pose bien entendu nombre|de problmes concernant la vie.
{7180}{7235}Les plus populaires sont :
{7250}{7285}Pourquoi les gens naissent ?
{7312}{7340}Pourquoi ils meurent ?
{7352}{7442}Et pourquoi passent-ils une|bonne partie de cet intervalle
{7442}{7490} porter des montres  quartz numriques ?
{7547}{7582}Il y a des milliers de millions d'annes,
{7582}{7660}une race d'hyper-intelligences|pan-dimensionnelles,
{7660}{7732}en eut tellement marre des|querelles perptuelles
{7732}{7767}sur la signification de la vie
{7767}{7820}qu'elles dcidrent de s'asseoir un moment
{7820}{7865}pour rsoudre leurs problmes|une bonne fois pour toutes.
{7877}{7902}Et  cette fin
{7902}{7985}elles se construisirent un|stupfiant super-ordinateur
{7985}{8020}appel Compute-Un
{8027}{8090}si fantastiquement intelligent
{8090}{8180}qu'avant mme d'tre raccord| ses banques de donnes,
{8180}{8245}il avait dtermin un premier principe :
{8245}{8300}Je pense donc je suis.
{8307}{8395}Il en tait parvenu  dduire|l'existence du gteau de semoule
{8395}{8420}et de l'impt sur le revenu
{8420}{8480}avant qu'on ait eu le temps de l'teindre.
{8482}{8517}N'ayez pas peur.
{8590}{8622}C'est seulement aprs que Compute-Un,
{8622}{8657}et t programm avec
{8657}{8710}toute la connaissance de l'univers
{8715}{8805}que deux hommes slectionns entres tous
{8805}{8832}l'approchrent.
{9100}{9180}Quelle est la noble tche|pour laquelle, moi,
{9180}{9212}le Grand Compute-Un
{9212}{9365}le second plus grand ordinateur dans|l'univers du temps et de l'espace,
{9365}{9425}ai-je t appel  l'existence ?
{9470}{9517}Votre tche,  Ordinateur ...
{9517}{9542}Non, attends une minute ...
{9565}{9575}A t'il dit,
{9575}{9615}le second plus grand ... ?
{9625}{9640}Euh ...
{9640}{9667} Compute-Un,
{9680}{9745}N'es-tu pas, comme nous|t'avions conu le plus grand,
{9755}{9807}le plus puissant ordinateur|de tous les temps ?
{9842}{9927}Je me suis personellement dcrit|comme tant le second plus grand
{9927}{9975}et tel je suis.
{9975}{10032}Il doit y avoir une erreur quelque part ...
{10050}{10075} Compute-Un,
{10075}{10125}N'es-tu pas un ordinateur plus grand encore
{10125}{10162}que le Macro-Pantagruelectronicon de Maximgalon,
{10162}{10245}capable de compter tous les atomes|d'une toile en une milliseconde ?
{10257}{10332}le Macro-Pantagruelectronicon !
{10332}{10377}Un vulgaire boulier.
{10377}{10415}Ne m'en parlez pas.
{10415}{10437}Et n'es-tu pas
{10437}{10475}un plus grand analyste encore
{10475}{10532}que le Mga-Superpenseur
{10532}{10590}de la Septime Galaxie|des Lumires Immacules ?
{10607}{10665}Le Mga-Superpenseur !
{10665}{10790}Arrtez de me gonfler avec|ces histoires de calculettes.
{10790}{10847}Mais n'es-tu pas un rival|plus sournois encore
{10847}{10985}que le Giga-Neutronisateur Omniscient|Hyperbolique d'Euclide-Torride|le Merveilleux Infatigable ?
{10985}{11080}Le Giga-Neutronisateur Omniscient Hyperbolique !
{11080}{11190}Il pourrait casser les pieds|d'un mgabaudet d'Arcturus
{11190}{11297}que je serais encore capable de le|faire tourner en bourrique ensuite.
{11297}{11360}Alors o est le problme ?
{11375}{11422}Il n'y a pas de problme !
{11440}{11507}Je ne parle pas d'autre|chose que de l'ordinateur
{11507}{11572}qui doit me succder !
{11582}{11637}J'ai comme l'impression qu'on est en train|de tomber inutilement dans le messianisme.
{11637}{11685}Un ordinateur,
{11685}{11835}dont je ne saurais encore calculer les|simples paramtres de fonctionnement
{11835}{11995}mais qu'il sera dans ma|destine de concevoir.
{12017}{12082}Est-ce qu'on peut enchaner|et lui poser la question ?
{12137}{12175} Grand Ordinateur,
{12175}{12255}la tche pour laquelle nous t'avons conu,
{12255}{12280}est celle-ci :
{12305}{12382}nous voudrions que tu nous|donnes la Rponse !
{12407}{12457}La Rponse ?
{12480}{12522}La Rponse  quoi ?
{12522}{12545}A la Vie !
{12545}{12577}A l'Univers !
{12577}{12607}Et au Reste !
{12635}{12672}C'est coton.
{12692}{12750}Mais tu peux le faire ?
{12780}{12850}Oui, je peux le faire.
{12875}{12927}Il y a bien une Rponse ?
{12950}{12995}Une rponse simple ?
{12995}{13020}Oui,
{13020}{13107}A la Vie l'Univers et au Reste,
{13107}{13157}il y a une rponse.
{13207}{13277}Mais il va falloir que j'y rflchisse.
{13417}{13457}Nous exigeons d'tre reus !
{13447}{13482}Qu'est-ce que ... ?
{13457}{13495}Allons, vous ne pouvez pas|nous empcher d'entrer !
{13495}{13555}Nous exigeons que vous ne puissiez|pas nous empcher d'entrer !
{13682}{13692}Qui tes-vous ?
{13700}{13717}Sortez d'ici !
{13717}{13765}Je suis Majesthique !
{13772}{13850}Et j'exige que je sois Broumcalin !
{13882}{13955}a va, tu n'as pas besoin d'exiger a.
{13967}{13982}Trs bien.
{13995}{14035}Je suis Broumcalin
{14050}{14082}et ce n'est en rien une exigence,
{14100}{14145}c'est un fait concret.
{14157}{14202}Ce que nous exigeons ce sont|des faits concrets !
{14202}{14290}Mais non ! C'est prcisment|ce que nous n'exigeons pas !
{14300}{14335}Nous n'exigeons pas de faits concrets !
{14350}{14440}Ce que nous exigeons c'est une|absence totale de faits concrets !
{14447}{14575}J'exige de pouvoir tre ou|ne pas tre Broumcalin.
{14612}{14652}Mais qui diable tes-vous ?
{14672}{14702}Nous sommes des Philosophes.
{14702}{14725}Quoiqu'il se pourrait bien que non
{14725}{14745}Mais si enfin !
{14772}{14805}Nous sommes rsolument et dlibrment venus ici, Attila,
{14805}{14897}au nom de l'Amalgame uni des philosophes, sages, illumins
{14897}{14942}et autres individus pensants
{14942}{14980}pour exiger que soit coupe cette machine
{14980}{15007}et qu'elle soit coupe tout de suite.
{15007}{15065}On exige que vous mettiez fin  ceci!
{15065}{15095}Quel est votre problme?
{15095}{15135}Je vais vous dire quel est le problme mon pote :
{15135}{15175}La dmarcation, voil le problme!
{15175}{15290}Nous exigeons que la dmarcation puisse tre|ou ne pas tre le problme!
{15290}{15342}Contentez-vous de laisser aux machines les additions
{15342}{15417}et nous on s'occupe des vrits ternelles, a va, merci.
{15417}{15455}D'aprs les textes,
{15455}{15535}la Qute de l'Ultime Vrit est l'inalinable prrogative
{15535}{15570}des travailleurs intellectuels.
{15570}{15652}Qu'une foutue machine s'y mette et on se retrouve|illico au chmage, pas vrai?
{15667}{15730}Si vous prfrez,  quoi bon veiller la moiti de la nuit
{15730}{15767} disputer ce que peut...
{15767}{15787}ou ne peut pas!
{15795}{15817}Etre Dieu.
{15817}{15852}Quand cette sacr bon Dieu de machine pourra tourner
{15852}{15900}et vous donner ds le lendemain matin|son numro de tlphone personnel?
{15920}{15942}C'est exact,
{15945}{16050}nous exigeons une stricte dfinition|des zones de doute et d'incertitude!
{16085}{16180}Me laissera-t-on faire  prsent une observation?
{16195}{16225}Vous, restez en dehors de a!
{16225}{16340}Nous exigeons que cette machine ne soit pas autoris| rflchir  ce problme!
{16420}{16502}je peux faire une observation!
{16572}{16632}Tout ce que je voulais dire, c'est ceci!
{16632}{16812}Mes circuits sont dsormais irrvocablement|dvolus au calcul de la Rponse
{16812}{16945} la Question Ultime de l'Univers, de la Vie et du Reste...
{16972}{17082}Toutefois, le droulement de ce programme|va me prendre un petit moment.
{17082}{17147}Combien de temps ?
{17147}{17222}Sept et demi...
{17222}{17267}Pas avant la semaine prochaine?
{17267}{17370}millions d'annes.
{17397}{17427}Combien?
{17452}{17512}J'ai dit qu'il me faudrait y rflchir,
{17530}{17622}et il m'est apparu que l'tude d'un tel problme
{17622}{17705}serait susceptible d'veiller auprs du public|un norme courant d'intrt
{17705}{17840}pour tout le domaine de la philosophie. Exact?
{17840}{17877}Continuez!
{17877}{17965}Tout le monde va vouloir possder sa propre thorie
{17965}{18062}quant  la rponse  laquelle je finirai par aboutir
{18087}{18222}et qui pourrait tirer profit d'un tel march|pour les media mieux que vous?
{18237}{18337}Aussi longtemps que vous serez capables de rester|en violent dsaccord
{18337}{18425}et de vous alpaguer mutuellement dans la presse populaire,
{18442}{18522}et aussi longtemps que vous saurez garder|d'habiles porte-parole,
{18522}{18655}c'est le bon filon garanti  vie.
{18715}{18817}Foutre Dieu, voil ce que j'appelle raisonner.
{18837}{18917}Dis donc Broumcalin, pourquoi on n'a jamais t|foutus de penser  des trucs pareils?
{18945}{18955}Chsais pas,
{19017}{19092}je suppose que nos cerveaux doivent tre|surentrans Majesthique.
{19250}{19290}Oui trs difiant, mais qu'en est-il de la Terre,
{19290}{19317}des souris et tout a...
{19335}{19375}Tout a va bientt vous paratre plus clair.
{19430}{19502}Vous n'tes donc pas curieux de savoir|ce que va dire l'ordinateur
{19502}{19555}sept millions et demies d'annes aprs?
{19560}{19582}Euh... Oui.
{19597}{19610}Plutt.
{20247}{20300}Le temps est presque coul.
{20300}{20367}Sept millions et demi d'annes que nous attendons.
{20415}{20472}Soixante quinze mille gnrations...
{20472}{20540}depuis que nos anctres ont mis en route ce programme.
{20552}{20580}Et aprs tout ce temps...
{20580}{20605}nous allons tre les premiers...
{20605}{20670} entendre parler l'ordinateur.
{20695}{20730}Intimidante perspective!
{20845}{20897}Compute-Un s'apprte  parler.
{20967}{21007}Bonsoir!
{21075}{21102}Bon... soir...
{21360}{21430}... Compute-Un.
{21430}{21465}Est-ce que tu as...
{21512}{21532}As-tu...
{21532}{21590}Une rponse pour vous?
{21590}{21650}Oui, j'en ai une.
{21650}{21685}Il y'en a vraiment une?
{21685}{21752}Il y'en a vraiment une.
{21757}{21777}A tout?
{21792}{21867}Au secret de l'Univers,  la grande question de la Vie et du Reste?
{21895}{21920}Oui!
{21925}{21967}Et tu e prt  nous la fournir?
{21967}{22015}Je le suis.
{22015}{22030}Maintenant?
{22062}{22082}Maintenant.
{22110}{22135}Whaou!
{22167}{22252}Mais, je ne pense pas qu'elle vous plaise.
{22272}{22290}a n'a pas d'importance!
{22290}{22327}On doit la connatre!
{22350}{22370}Maintenant?
{22380}{22392}Oui... !
{22402}{22422}Maintenant!
{22440}{22470}D'accord.
{22782}{22797}Bien!
{22807}{22865}Elle ne va franchement pas vous plaire.
{22865}{22880}Dis-la-nous!
{22900}{22960}La rponse  la grande question...
{22960}{22977}Oui... !
{22977}{23077}De la vie, de l'Univers et du Reste...
{23077}{23085}Oui... !
{23087}{23125}Est...
{23125}{23135}Oui... !?
{23135}{23157}Est...
{23157}{23172}Oui... !!! ...?
{23205}{23217}42
{23230}{23242}42
{23255}{23267}42
{23280}{23292}42
{23315}{23380}C'tait une mission dlicate...
{23405}{23472}42... !!!
{23490}{23552}Et c'est tout ce que tu as  nous montrer
{23552}{23645}aprs un travail de sept millions et demi d'annes?
{23675}{23707}Je crois que le problme,
{23707}{23802}c'est que vous n'avez jamais vraiment bien saisi la question.
{23807}{23862}Mais c'tait la Grande Question!
{23880}{23910}la Question Ultime,
{23910}{23987}de la Vie, de l'Univers, et du Reste!
{23997}{24025}Oui,
{24025}{24085}mais quelle est-elle au juste?
{24100}{24210}Eh! bien... c'est... tout a...
{24230}{24305}Tu sais... tout a...
{24325}{24355}Exactement.
{24372}{24452}Il faut savoir ce qu'est la question
{24452}{24535}pour savoir ce que signifie la rponse.
{24545}{24575}Bien!
{24575}{24590}Alors peux-tu, s'il te plat,
{24590}{24627}nous dire quelle est la question?
{24627}{24680}La Question Ultime?
{24680}{24700}Oui!
{24712}{24812}de la Vie, de l'Univers, et du Reste?
{24820}{24837}Oui!
{24870}{24900}C'est coton.
{24947}{24992}Mais peux-tu le faire?
{25042}{25062}Non.
{25127}{25185}Mais je vous dirai qui le peut.
{25217}{25235}Dis-le-nous...
{25235}{25257}Dis-le-nous... !
{25332}{25362}Je ne parle pas d'autre chose
{25362}{25437}que de l'ordinateur qui doit me succder.
{25462}{25485}Un ordinateur
{25485}{25625}dont je ne saurai encore calculer les simples|paramtres de fonctionnements
{25630}{25705}mais que je concevrai nanmoins pour vous.
{25722}{25737}Un ordinateur
{25737}{25837}capable de calculer la Question  l'Ultime Rponse.
{25852}{25872}Un ordinateur
{25872}{25945}d'une si infiniment subtile complexit
{25960}{26010}que la vie organique, elle-mme
{26010}{26087}fera partie intgrante de ses units de calculs.
{26107}{26260}Et vous-mmes vous prendrez une forme nouvelle|et vous y pntrerez,
{26260}{26337}pour naviguer au long de son programme de dix millions d'annes.
{26365}{26452}Oui, je concevrai cet ordinateur pour vous.
{26467}{26530}Et je le nommerai galement pour vous.
{26547}{26615}Et on l'appellera...
{26622}{26647}La Terre
{26742}{26775}Quel nom idiot!
{26800}{26825}Et voil toute l'histoire.
{26875}{26922}Compute-Un a conu La Terre,
{26922}{26945}nous l'avons fabrique
{26945}{26972}et vous viviez dessus.
{26980}{27007}Et les Vogons l'on dtruite
{27007}{27057}cinq minutes avant l'achvement du programme.
{27057}{27075}Oui...
{27075}{27120}Un plan de dix millions d'annes
{27120}{27157}ruin juste comme a.
{27170}{27227}Bon, tout a pour vous c'est de la bureaucratie.
{27227}{27277}a explique tout un tas de choses.
{27292}{27385}Ma vie durant j'ai eu cette trange et vague sensation
{27385}{27457}que quelque chose de sinistre tait  l'uvre dans l'univers
{27457}{27507}et que personne ne voulait me dire quoi.
{27507}{27560}Non, a ce n'est que de la paranoa parfaitement normale.
{27605}{27645}Tout le monde dans l'univers ressent a.
{27645}{27667}Tout le monde?
{27697}{27717}Tout le monde.
{27740}{27790}Eh bien, peut-tre que a signifie quelque chose?
{27797}{27900}Peut-tre que quelque part au-del des limites|de l'univers que nous connaissons...
{27900}{27947}Peut-tre. Mais qui s'en soucie?
{27962}{27995}Peut-tre que je suis trop vieux et trop las
{27995}{28082}mais je persiste  croire que les chances de dcouvrir|de quoi il retourne...
{28082}{28117}sont si absurdement tnues
{28117}{28202}que la seule chose  faire est encore...  de ne pas y penser
{28202}{28230}et de garder l'esprit occup.
{28230}{28270}Tenez, moi par exemple je dessine des ctes.
{28270}{28310}J'ai mme remport un prix
{28310}{28342}pour ma Norvge.
{28357}{28377}Est-ce qu'il y a un sens  tout a?
{28407}{28447}Pas que je sache.
{28457}{28495}J'ai fait des fjords toute ma vie,
{28512}{28567}ils sont devenus  la mode
{28567}{28612}et a m'a valu une rcompense.
{28637}{28662}Pour cette Terre de remplacement
{28662}{28677}que nous construisons,
{28677}{28732}on m'a donn l'Afrique
{28782}{28782}et bien entendu je lui mets de nouveau plein de fjords,
{28832}{28897}Je suis assez vieux jeu pour estimer qu'ils donnent|un adorable ct
{28897}{28970}...baroque  un continent.
{28970}{29037}Et voil qu'ils me disent que ce n'est pas assez quatorial!
{29042}{29077}Quelle importance?
{29090}{29145}La science a certes quelques magnifiques ralisations a son actif
{29145}{29217}mais  tout prendre, je prfre de loin tre heureux
{29217}{29245}plutt que dans le vrai.
{29245}{29262}Et vous l'tes?
{29262}{29335}Non... C'est l tout le problme.
{29335}{29407}C'est moche, a paraissait un mode de vie sympa sinon!
{29430}{29447}Votre attention s'il vous plait,
{29447}{29507}que Saloprilopette et la crature terrienne,
{29507}{29555}se prsentent de suite en salle de rception.
{29490}{29520}Venez, allons retrouver Les Souris.
{29545}{29585}Maintenant? Rencontrer les Souris?
{29600}{29622}Vous voulez que je rencontre des souris?
{29622}{29637}Maintenant?
{29637}{29692}a ne sera pas une sacre soire, j'en ai peur
{29692}{29727}Je rpte de suite.
{29742}{29807}J'ai comme l'impression d'avoir moi-mme de|considrables difficults avec ma propre existence.
{29807}{29827}Je vous demande pardon?
{29842}{29862}Quoi? Dsol...
{29890}{29917}Une drle de chose  dire.
{29930}{29950}Je le pense aussi.
{30027}{30067}Il est bien connu
{30067}{30120}que les paroles imprudentes peuvent coter des vies
{30120}{30205}mais l'tendue relle du problme n'est pas toujours|perue dans toute sa dimension.
{30212}{30277}Par exemple,  l'instant mme o Arthur disait
{30277}{30355}"J'ai comme l'impression d'avoir moi-mme de|considrables difficults avec ma propre existence"
{30370}{30477}un trou alatoire s'ouvrit dans la trame|du continum-espace-temps,
{30485}{30550}qui ramena ses paroles trs loin dans le temps
{30550}{30612}au travers d'tendues d'espace quasiment infinies
{30620}{30650}jusque vers une galaxie lointaine
{30665}{30715}o d'tranges et belliqueuses cratures
{30715}{30805}taient en quilibre au seuil d'une effroyable|bataille interstellaire.
{30840}{30907}Les deux chefs adverses se rencontraient pour la dernire fois.
{30907}{30992}Un silence menaant tomba sur la salle de confrence
{30992}{31040}lorsque le commandant des Vl'urghs,
{31040}{31127}resplendissant dans son short de combat rouge|incrust de pierreries,
{31127}{31202}regarda droit dans les yeux le chef des G'Grumphs
{31202}{31232}accroupi face  lui
{31232}{31307}dans un nuage de vapeur doucement parfume
{31307}{31400}et tandis qu'un million de luisants croiseurs|stellaires horriblement arms
{31400}{31502}n'attendaient qu'un mot pour lcher|leur mort lectrique,
{31512}{31555}mit au dfi la rpugnante crature
{31555}{31635}de retirer ce qu'elle venait de dire  propos de sa mre.
{31690}{31770}La crature frmit dans son curante vapeur bouillonnante
{31770}{31815}et,  cet instant prcis, les mots
{31815}{31892}"J'ai comme l'impression d'avoir moi-mme de considrables difficults avec ma propre existence"
{31902}{31942}flottrent au-dessus de la table.
{31962}{32020}Malheureusement, dans la langue des Vl'Urghs
{32020}{32087}c'tait l la plus pouvantable insulte imaginable,
{32097}{32192}celle qui ne pourrait tre lave qu'au prix d'une guerre terrible.
{32727}{32807}Bien sr, aprs que leur Galaxie eut t dcime,
{32807}{32867}aprs quelques millnaires, on finit par s'apercevoir
{32867}{32942}que tout a tait le rsultat d'une affreuse mprise,
{32942}{32995}et en consquence les deux flottes adverses
{32995}{33057}rglrent leurs ultimes diffrends
{33057}{33130}afin de lancer une attaque concerte sur notre propre Galaxie
{33142}{33187}dsormais nettement identifie
{33187}{33242}comme la source de la remarque insultante.
{33242}{33285}Durant quatre mille ans encore
{33285}{33310}les puissants astronefs
{33310}{33375}dchirrent les dserts vides de l'espace
{33380}{33407}pour finalement plonger,
{33407}{33467}hurlants, sur la plante Terre
{33467}{33555}o,  cause d'une terrible erreur d'chelle,
{33565}{33600}l'ensemble de la flotte de guerre
{33600}{33677}devait tre accidentellement avale par un petit chien.
{33730}{33805}Ceux qui tudient les interactions complexes|des causes et des effets
{33805}{33835}dans l'histoire des univers,
{33835}{33910}expliquent que ce genre de choses se produit en permanence
{33910}{33970}mais que nous ne pouvons rien y faire.
{34010}{34037}Pendant ce temps, Arthur Accroc
{34037}{34107}est sur le point d'tre confront  la terrible ralit.
{34112}{34167}Ainsi qu' tout ce qu'il a appris jusque l.
{34200}{34235}Arthur! Vous tes sauf!
{34252}{34265}Vous en tes sur?
{34270}{34292}Bien!
{34425}{34437}Salut!
{34460}{34475}Par ici.
{34480}{34497}De la nourriture.
{34500}{34520}Qu'est-ce qui vous est arriv?
{34520}{34575}Nos htes ici prsents
{34575}{34595}nous ont gazs,
{34595}{34622}lav le cerveau,
{34622}{34662}enfin bref passablement maltraits.
{34665}{34722}Ils nous offrent donc cet assez somptueux repas
{34722}{34755}pour se faire pardonner.
{34755}{34825}Tenez, prenez cette ctelette de rhino-vgan.
{34825}{34855}C'est dlicieux.
{34855}{34890}Des htes? Je ne vois pas d'htes?
{34892}{34975}Il y a des souris sur la table.
{35060}{35142}Oh... Je...  dsol, je n'tais pas tout  fait prpar...
{35200}{35245}Laissez-moi vous prsenter.
{35245}{35292}Voici Bennie.
{35292}{35312}Salut!
{35312}{35375}Voici Frankie.
{35375}{35402}Ravi de vous connatre.
{35417}{35440}Mais ce ne serait pas...
{35440}{35495}les souris que j'ai amenes de La Terre, oui!
{35497}{35520}Eh bien...
{35522}{35585}Essayez le gratin de mga-baudet d'Arcturus?
{35585}{35650}Euh, excusez-moi...
{35650}{35720}Oui, merci Saloprilopette, vous pouvez disposer.
{35720}{35735}Comment?
{35762}{35817}Oh... Euh... trs bien,
{35835}{35882}je m'en vais retourner m'occuper un peu de mes fjords.
{35882}{35950}Ah! Eh bien en fait, a ne sera plus ncessaire.
{35950}{36020}Je pense que nous n'allons plus avoir besoin|de la Nouvelle Terre.
{36032}{36050}Quoi?
{36050}{36172}J'ai un millier de glaciers en train prt| recouvrir l'Afrique!
{36172}{36237}Merci Saloprilopette, ce sera tout.
{36270}{36335}Oui Monsieur, merci beaucoup.
{36357}{36435}Eh bien... adieu terrien,
{36435}{36482}...dsol pour votre plante.
{36482}{36535}J'espre que votre style de vie va...
{36550}{36585}Et maintenant, au travail.
{36620}{36635}Au travail!
{36645}{36655}Au travail!
{36650}{36660}Au travail!
{36660}{36712}Je vous demande pardon?
{36722}{36810}Dsol. Je pensais que vous proposiez un toast...
{36837}{36860}A prsent crature de la terre,
{36862}{36880}comme vous le savez,
{36880}{36907}nous avons dirig votre plante
{36907}{36942}ces derniers dix  millions d'annes,
{36942}{36982}dans le but de dcouvrir ce foutu truc
{36982}{37015}qu'on appelle La Question fondamentale.
{37015}{37100}Nous allions enfin toucher les fruits de ce travail...
{37105}{37145}Quand votre plante  t dtruite.
{37145}{37195}Ruinant les plans des Souris.
{37200}{37220}Et des Hommes.
{37232}{37242}Quoi?
{37242}{37262}Et des Hommes.
{37262}{37310}Ruinant les plans des Souris et des Hommes.
{37315}{37372}Qu'est-ce que les hommes viennent faire ici?
{37382}{37445}Ecoutez, il nous faut cette question!
{37455}{37487}Je suis dsol, je ne peux pas vous aider.
{37487}{37512}Allons-nous partir!
{37512}{37557}Eh! Allez-vous piger terrien?
{37557}{37645}Vous tes un produit de la dernire gnration|de cette matrice de calcul, d'accord,
{37645}{37720}et vous tiez l juste au moment|o la plante s'est fait dgommer...
{37727}{37820}Donc ton cerveau tait organiquement|li au programme de l'ordinateur.
{37820}{37842}Et elles le veulent?
{37907}{37922}Prends un verre.
{37922}{37935}Bien!
{37960}{38000}Les Souris pensent que la question
{38000}{38045}est l, quelque part au fond de ton cerveau.
{38045}{38065}C'est a qu'elles pensent?
{38065}{38120}Oui. Et elles veulent l'extraire.
{38120}{38142}Quoi, la question ?
{38142}{38150}Oui!
{38147}{38155}Ouais!
{38170}{38207}Non! Non! Votre cerveau!
{38222}{38230}Quoi?
{38250}{38257}Quoi?
{38275}{38287}Quoi?
{38300}{38375}Eh bien! Ce n'est rien,  qui il manquerait?
{38375}{38392}Merci bien!
{38402}{38487}Je croyais que vous aviez dit tre|capable de le lire lectroniquement.
{38487}{38542}Oh oui, mais on doit d'abord l'extraire,
{38555}{38590}le prparer,
{38590}{38610}le traiter,
{38617}{38632}le dcouper...
{38632}{38655}Merci bien,
{38655}{38680}On pourrait toujours le remplacer
{38680}{38717}si vous pensez que c'est important.
{38717}{38787}Oui, un cerveau lectronique.
{38787}{38847}Un modle simple pourrait suffire.
{38845}{38910}Ouais! Vous n'auriez qu' le programmer pour dire :
{38910}{38925}Quoi?
{38925}{38942}Je ne comprends pas?
{38942}{38960}Et o peut-on trouver du th?
{38960}{38977}Qui pourrait faire la diffrence?
{38977}{38987}Quoi?
{38987}{39007}Vous voyez?
{39010}{39042}Je... ferais la diffrence.
{39042}{39095}Mme pas, on vous programmerait pour ne pas le noter.
{39135}{39180}Dsol les Souris, mais je ne pense pas|qu'on puisse s'entendre.
{39180}{39250}Ne nous prcipitons pas, il y'a un paquet de fric en jeu.
{39250}{39272}Votre attention s'il vous plait!
{39272}{39292}Votre attention s'il vous plait!
{39292}{39352}Force de police hostile en section 8-A.
{39352}{39372}Aux postes de dfense!
{39392}{39420}La Police Galactique!
{39430}{39477}Ils sont aprs nous les potes, il faut faire fissa...
{39500}{39537}Cratures, o allez-vous?
{39537}{39580}Allez dehors, dehors, dehors...
{39592}{39670}Mais La Question Ultime, de la Vie, de l'Univers, et du Reste?
{39670}{39702}Ils nous faut quelque chose...
{39702}{39720}De quel cot?
{39737}{39752}N'importe lequel!
{39775}{39792}De ce cot!
{39792}{39890}Gardes, gardes, ne laissez pas cette cervelle s'enfuir.
{39890}{39995}Ils ne savent pas ce que nous a cot cette|exprience, tout ces sacrifices financiers...
{40000}{40070}Damnation! Tout ce tintouin pour deux malheureuses|livres de cervelle terrienne!
{40070}{40082}Allons-y!
{40082}{40100}Allons-y!
{40100}{40107}Vite!
{40107}{40165}...
{40580}{40595}Par-l!
{40672}{40702}Par o on va  ton avis Zappy?
{40702}{40760}Au pif, je dirais
{40782}{40797}<i>par-l.</i>
{40810}{40830}Ouais! Par-l.
{40850}{40917}OK Bibbicy. Ne bouge plus! On vous tient en joue.
{40982}{40997}<i>Des flics.</i>
{41037}{41062}Quelqu'un a une suggestion  faire?
{41072}{41117}Ouais! Par ici.
{41182}{41260}On n'a pas l'intention de te descendre Bibbicy!
{41260}{41290}a me va trs bien!
{41335}{41360}On retourne  l'ascenseur?
{41380}{41402}On retourne  l'ascenseur!
{41545}{41580}Eh! Ils nous tirent dessus!
{41580}{41625}Je croyais qu'ils avaient dit qu'ils ne le feraient pas?
{41625}{41650}Ouais! Moi aussi je croyais qu'ils avaient dit a.
{41650}{41685}Eh! Je croyais que vous aviez dit
{41685}{41715}que vous ne vouliez pas nous descendre?
{41725}{41770}C'est pas facile d'tre flic!
{41800}{41817}Qu'est-ce qu'il a dit?
{41817}{41855}Il a dit que c'est pas facile d'tre flic.
{41855}{41885}Mais  c'est srement son problme, non?
{41885}{41915}Je serais plutt de ton avis.
{41925}{41942}Maintenant! Ecoutez!
{41962}{42005}Je crois qu'on a dj bien assez de problmes
{42005}{42040}avec vous qui nous tirez dessus,
{42040}{42130}alors si vous pouviez viter de nous soumettre les vtres,
{42137}{42202}je pense que a serait plus facile pour tout le monde!
{42217}{42257}Bon, coutez les gars!
{42280}{42390}Vous n'tes pas en face de n'importe quelle|paire d'imbciles maniaques de la dtente,
{42390}{42425}au front bas,
{42425}{42462}aux petits yeux porcins
{42462}{42502}et dpourvus de conversation.
{42532}{42622}On est deux types intelligents et sensibles
{42622}{42705}et il y aurait des chances qu'on sympathise|pour peu qu'on se rencontre en socit!
{42720}{42780}Je ne passe pas ma vie  descendre les gens
{42780}{42872}dans le seul but d'aller frimer ensuite dans|les bouges pour barbouzes de l'espace.
{42892}{42945}Je passe ma vie  descendre les gens,
{42945}{43035}dans le seul but d'aller ensuite confier des|heures durant mes remords  ma petite amie!
{43035}{43090}Et moi j'cris des romans!
{43090}{43137}Ouais! Il les crit en crole.
{43150}{43210}Bien que je n'ai jamais pu en faire publier|un seul jusqu' prsent.
{43232}{43270}Alors j'aime autant vous avertir
{43290}{43350}que je suis d'une humeur massacrante!
{43420}{43442}Mais d'o sortent ces guignols?
{43442}{43505}Je crois que je les aimais encore mieux|quand ils tiraient.
{43517}{43565}Alors, vous allez venir gentiment,
{43565}{43617}ou il va falloir qu'on vous explose?
{43617}{43662}Qu'est-ce qui vous ferait le plus plaisir?
{43897}{43922}Vous tes toujours l?
{43945}{43975}OUI!!!!
{44012}{44065}a ne nous amuse pas du tout de faire a,
{44065}{44112}on peut en tmoigner.
{44112}{44215}Bon, coutez a Bibbicy et coutez bien,
{44215}{44237}Pourquoi?
{44287}{44380}Euh... Parce que... a va tre trs intelligent,
{44400}{44445}tout  fait intressant,
{44445}{44470}et d'une profonde humanit!
{44575}{44607}OK... !
{44607}{44617}Tirez,
{44617}{44637}mais taisez vous...
{44627}{44672}Non! Non! Ne tirez pas... !
{44705}{44772}Dsol, j'avais mal compris...
{44822}{44855}Bibbicy!
{44855}{44910}Ou vous vous rendez immdiatement
{44910}{44955}et vous nous laissez vous tabasser un peu,
{44955}{45070}mais pas trop vu que nous sommes fermement|opposs  toute violence inutile,
{45070}{45090}soit...
{45130}{45180}nous faisons sauter toute la plante
{45252}{45317}et peut-tre bien mme une ou deux autres|qu'on a remarques en arrivant!
{45317}{45352}Mais c'est dingue!
{45352}{45382}Vous ne feriez pas a!
{45382}{45412}Oh que si!
{45435}{45457}Je pense que nous le ferions!
{45457}{45467}Le ferions-nous?
{45467}{45510}Ah! Bien sr. Y faudrait bien.
{45510}{45540}Sans hsitations.
{45540}{45567}Mais pourquoi?
{45567}{45590}Dis-leur!
{45605}{45630}Non, tu leur dit!
{45640}{45657}Toi, dis-leur...
{45657}{45677}...
{45677}{45702}c'est toi qui...
{45730}{45780}Que l'un d'entres vous nous le dise!
{45835}{45897}C'est pas facile d'tre flic!
{45920}{46010}Ecoutez ces tordus avec lesquels ont parle,|ils sont aux abonns absents...
{46037}{46107}On les canarde encore un brin?
{46125}{46150}Ouais! Pourquoi pas?|Ouais!
{46165}{46177}Attendez!
{46277}{46345}Et voil qui rgle la question cette fois-ci je pense!
{46365}{46465}Bien! a a t chouette de s'enfuir avec toi|cette fois encore Zappy.
{46730}{46762}Bon Dieu, qu'est-ce que vous faites?
{46762}{46822}C'est un ancien chant de mort certaine de Btelgeuse.
{46822}{46925}Il dit qu'aprs a les choses ne pourront|qu'tres meilleures.
